Alfa4all

Le français et le néerlandais en contraste

Niveau: 1

EC: 5

Docenten: Janine Berns (Radboud Universiteit), Jenny Doetjes (Universiteit Leiden), Bert LeBruyn (Universiteit Utrecht) en Petra Sleeman (Universiteit van Amsterdam)

Looptijd:
février – avril 2023

Doel(en):

À la fin du cours, les étudiants :

  • connaissent les domaines principaux de la grammaire française;
  • sont capables d’analyser les différences majeures entre le français et d’autres langues;
  • maîtrisent les différences majeures entre le français et le néerlandais;

sont capables de développer les acquis académiques dans le domaine de la grammaire contrastive français-néerlandais pour un public de non-spécialistes.

Inhoud:

Quelles sont les différences les plus importantes entre le néerlandais et le français ? Voilà la question centrale de ce cours. Le cours sera organisé autour de différences concrètes (p.ex. le répertoire des sons, le système des articles, l’organisation du système verbal, etc.) et s’inspirera de travaux en grammaire et en linguistique contrastive. Pour certaines différences, nous prendrons aussi un point de vue plus comparatif qui vise à sensibiliser les étudiants à l’éventail des langues maternelles que parlent les élèves aux Pays-Bas.

Werkvorm
Online hoor-/werkcolleges, voorbereidende opdrachten en zelfstudie.

Dag waarop face-to-face bijeenkomsten plaatsvinden
Voor september:
Alle bijeenkomsten zijn online, van 17.30-19.15 uur op de volgende dagen:
Mardi 20 septembre
Mardi 27 septembre
Mardi 4 octobre
Mardi 11 octobre

Lundi 31 octobre
Lundi 7 novembre
Lundi 14 novembre
Lundi 21 novembre

Toetsing

– 20% = la préparation de vos devoirs et votre participation au cours (N.B. : ce cours est à présence obligatoire. Vous pouvez rater 1 cours en cas de maladie ou de force majeure. Merci d’informer votre prof à l’avance de votre absence).

– Papier I (40%)

– Papier II (40%)

Literatuur

– Documents publiés dans l’environnement Moodle du cours.

– Levet, D., E. Soare et A. Zribi-Hertz. 2021. Français et langues du monde : Comparaison et apprentissage. Paris : Hachette.  (ISBN-10 : 2016286474)